Eventi e manifestazioni

Incontro con Renzo Stacchi

di Guida Gerry
Visualizzazioni: 22768
Inserimento: 20 Gennaio 2014


I° Workshop "Il Doppiaggio Cinematografico" organizzato dall'Associazione Culturale Cinearte ( 10/10/2009 ) presso la Mediateca Valle del Sacco in Ceccano ( Fr ). Nell'arco del workshop sono stati affrontati i  seguenti aspetti del doppiaggio: La difficile arte dell'attore-doppiatore /Elementi di recitazione /Storia del  doppiaggio/ Conoscenza dell’iter di un filmato dal suo arrivo in Italia in lingua originale alla sua uscita nelle sale o sui teleschermi /La fondamentale importanza /dell’adattamento dialoghi in lingua italiana /Studio delle diversità interpretative tra una lingua e l’altra /Approfondimento interpretativo e padronanza della tecnica /Tecniche di respirazione e articolazione /Colore della voce e timbro/ Elementi di dizione e ortofonia /La Figura del doppiatore/ Il Direttore del doppiaggio /Il  traduttore/ L'adattatore-dialoghista /L'assistente al doppiaggio /Il sincronizzatore /Il fonico /

Renzo Stacchi nasce a Roma l'8 Ottobre del 1944. Doppiatore, supervisore e direttore del doppiaggio tra i migliori della sua generazione, nonché attore per il grande e piccolo schermo è direttore artistico della Angriservices Edizioni. Voce storica dell'attore Tommy Lee Jones, il suo nome è legato alle serie televisive La famiglia Addams, Hill Street Giorno e Notte e alla serie animata Daitan III. Si è dedicato negli anni anche al teatro e alla radio, diretto tra gli altri da Sergio Tofano e Andrea Camilleri. Nel 2008 si aggiudica il prestigioso premio "Voci nell'ombra" ( Festival nazionale del doppiaggio )  nella categoria miglior doppiaggio generale per la sua direzione in "Senza traccia" ( titolo originale  Without a Trace).

 

 


 
FILM CINEMA:
Tommy Lee Jones in "Apache", "Blown Away - Follia esplosiva" (Ryan Gaerity), "Natural Born Killers - Assassini nati" (Dwight McClusky), "Batman Forever" (Harvey Dent / Due- Facce), "Space Cowboys" (William "Hawk" Hawkins) “Cobb” ( Ty Cobb ) Robert Redford in “La Tela di Carlotta (Ike) Danny Glover in "Shaggy Dog - Papà che abbaia... non morde" (Ken Hollister), "Be Kind Rewind - Gli Acchiappafilm" (Elroy Fletcher) Robert De Niro in "Paradiso perduto" (Arthur Lustig) Chuck Norris in "Una Magnum per McQuade" (J.J. McQuade) Charles Bronson in "Caccia selvaggia" (Albert Johnson) Rubén Blades in "Il padrone di casa" (Marlon) Sean Pertwee in "Talos - L'ombra del faraone" (Bradley Cortese) Tom Towles in "Henry - Pioggia di sangue" (Otis) Arnold Schwarzenegger in "Ercole a New York"  (Ercole ) Steve McQueen in "Tom Horn" (Tom Horn) Jon Polito in "Crocevia della morte" (Johnny Caspar) Aidan Quinn in "Angeli ribelli" (William Franklin) Richard Jenkins in "North Country - Storia di Josey" (Hank Aimes) Paul Herman in "Cadillac Man" (Tony Dipino) James Naughton in "Lo zoo di vetro" (1987) (Jim O'Connor) Rip Torn in "Palle al balzo - Dodgeball" (Patches O'Houlihan) M.C. Gainey in "Svalvolati on the road" (Murdock) Hinton Battle in "Dreamgirls" (Wayne) Stephen Root in "Jersey Girl" (Greenie) Sonny Chiba in "Kill Bill: Vol. 1" (Hattori Hanzo) Dennis Franz in "Vestito per uccidere" (Det. Marino)Beau Starr in "False verità" (Jack Scaglia) Brian Davies in "American Gigolò" (Charles Stratton) Ben Kingsley in "Specie Mortale" (Xavier Fitch) Brian Keith in "Dieci uomini coraggiosi" (William "Bill" Dunn) Bill Murray in "Space Jam" (Bill Murray) Steve Bisley in "Interceptor" (Jim Goose) John Hostetter in "Star Trek: L'insurrezione" (Cap. Asadislo)  Alex Cord in "2133: l'anno dell'olocausto nucleare" Melvyn Douglas in "Non tradirmi con me" (Lawrence Blake, ridopp.) Jean-Paul Belmondo in "Professione: poliziotto" (Comm. Philippe Jordan) Christopher George in "Cambogia Express" (MacArthur) Ion Popescu-Gopo in "Maria, Mirabella" (Re del tempo) Dennis O'Keefe in “L'uomo Leopardo” ( Jerry Manning, ridopp. ) John Cassavetes (Mikey and Nickyed ) Andy Linden in "Harry Potter e i doni della morte - Parte I" (Mundungus Fletcher) Jeff Bridges in "L'uomo che fissa le capre" ( Bill Django  )  Red Wrecker in "Transformers 3"

FILM TV E MINISERIE E TELEFILM:
Juan Carlos Alarcon in "Dagli Appennini alle Ande" (Juan) (sceneggiato TV)  Powers Boothe in "Philip Marlowe, detective privato" James Farentino in "Il coraggio di Grace" Brian Dennehy in "Padre e figlio investigatori" Daniel J. Travanti in "Hill Street giorno e notte" (Cap. Frank Furillo), Scomparsi" (Ray McAuliffe)John Astin in "La famiglia Addams" (Gomez Addams) Peter Graves in "Missione Impossibile" (Jim Phelps, 2^ voce) Thaao Penghlis in "Il ritorno di Missione Impossibile" (Nicholas Black) Tom Atkins in "Serpico" (Ten. Tom Sullivan)Robert Conrad in "Colorado" (Pasquinel)Dan Haggerty in "Grizzly Adams" (James "Grizzly" Adams) Mark Lenard in "Il pianeta delle scimmie" (Generale Urko) Christopher George in "L'immortale" (Ben Richards) Robert Costanzo in "Charlie Grace" (Artie Crawford) Colin Jeavons in "Le avventure di Sherlock Holmes" (Isp. Lestrade) Robert Party in "Il tesoro del castello senza nome" (Reingold) Andrei Panin in "Brigada" (Ten. Kaverin) Douglas Rowe  in Star Trek - The next generation  ( Debin ) George De La Pena in  Star Trek - The next generation (  Ten. Orfil Solis  ) James Greene in  Star Trek - The next generation  ( Dott. Barron ) Jonathan Farwell  in Star Trek - The next generation  ( Cap. Walker Keel ) Peter Hall  in Star Trek - The next generation  ( Leyor Kevin )

ANIMAZIONE:
Anastasia Attrice Debra Mooney, Aladdin - Il ritorno di Jafar, Abis Mal Jason Alexander Koda, fratello orso, Ariete Di Dall  Paul Christie Kate - La bisbetica domata, Grumio  Momo alla conquista del tempo, Gallo Ladro in Aladdin, Papà in Arcobaleno , Voce narrante in Twipsy, Frankenstein Jr. in Frankenstein Jr. , Voce narrante in C'era una volta... Pollon, Walter e Sig. Garcia in Candy Candy Padre di Bia, Boss e Joker in Bia, la sfida della magia, Taka in Ryu, il ragazzo delle caverne Rodimus in Slayers, Ippai in I-Zenborg, Amaso in Jeeg Robot, uomo d'acciaio, Dozul Zabi (1^ voce) e Makube (1^ voce) in Gundam , Aran Banjo in Daitarn III , Ashmov (2^ voce) in Gaiking, il robot guerriero , Toragoro (2^ voce) in Daltanious , John in Baldios , Prof. Uri in Astro Robot Contatto Ypsilon , Sanshiro Kurenai in Judo Boy ,In giro per il mondo con Timon e Pumbaa (Voce di Kusko Quint) , La tela di Carlotta (Voce di Ike) . Cars2.                                                                                                                                                   DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO:                                                                                                Professione: poliziotto, Dieci uomini coraggiosi, Natural Born Killers - Assassini nati, Nell, Mowgli - Il libro della giungla, Specie mortale, Batman Forever, Da morire, Space Jam, Batman & Robin, Paradiso perduto, The Avengers - Agenti speciali, Appuntamento a tre, The Majestic, Le riserve, Angeli ribelli, Le forze del destino, 2046, Hipnos, INLAND EMPIRE - L'impero della mente, Un bacio romantico Film d'animazione: Le avventure di Winnie the Pooh, La bella e la bestia, Aladdin, Il ritorno di Jafar, Aladdin e il re dei ladri, Il re leone, La bella e la bestia - Un magico Natale, Anastasia, Momo alla conquista del tempo, Kate - La bisbetica domata Telefilm: La famiglia Addams, I Dinosauri, Balki e Larry, due perfetti americani, Le avventure di Sherlock Holmes, Il ritorno di Missione Impossibile, Il cane di papà, I miti greci" (2^ ediz.), Charlie Grace, Senza traccia Cartoni animati: Gundam, Hello Sandybell (1^ ediz.), Alla scoperta di Babbo Natale, Duck Tales - Avventure di paperi, Darkwing Duck, Twipsy, La Sirenetta - Le nuove avventure marine di Ariel, Ecco Pippo, Aladdin, Timon & Pumbaa, Quack Pack, Taco e Paco, Arcobaleno, Flipper & Lopaka Soap opera: Una vita da vivere

CINEMA E TV ( ATTORE ) :
"Il solco di Pesca" ( 1975 ) regia di Maurizio Liverani , "Mondo cane 2000" (1988)  regia di Gabriele Crisanti, "C'era un castello con 40 cani" (1990) regia di Duccio Tessari  , "L'ultimo treno da Vienna" regia di Duccio Tessari  , "Il fazzoletto azzurro" regia di Duccio Tessari ,"L'ultima primavera" regia di Duccio Tessari ,"Senza pelle" (1994), regia di Alessandro D'Alatri, nel ruolo di Nando  ,"Cuori al verde" (1996), regia di Giuseppe Piccioni, nel ruolo di Emanuele , "I giardini dell'Eden" (1998), regia di Alessandro D'Alatri, nel ruolo del centurione , "L'amore non basta" regia di T. Aristarco "Lui e Lei 2" (RaiUno, 1999) regia di Luciano Manuzzi, con Vittoria Belvedere , "Sei forte maestro" (Canale 5, 2000), con Emilio Solfrizzi e Gastone Moschin  , "Crociati" (2001) regia di Dominique Othenin-Girard La storia di Rino Gaetano regia M. Turco Film: "Febbre da cavallo - La Mandrakata" (2002), regia di Carlo Vanzina, nel ruolo dello stalliere di Pokèmon , "Vento di ponente" (RaiDue, 2003), "Carabinieri 3" (Canale 5, 2003), regia di Raffaele Mertes , "Don Matteo 4" (RaiUno, 2004), episodio 1 "Campagna elettorale" , "Cinecittà" regia di A. Manni , "Un medico in famiglia 4" (RaiUno, 2004), regia di Alexis Sweet, "Una donna per amico" regia di A. Manni   "Matilde" (RaiUno, 2005), con Sabrina Ferilli, nel ruolo di Bozo, "RIS - Delitti imperfetti" (Canale 5, 2005), regia di Alexis Sweet, episodio 1 "Prova schiacciante" "Non lasciamoci più" regia di V. Sindoni "Il tassista" regia di Josè Maria Sanchez , "L'uomo sbagliato" regia di Stefano Reali , "Ricomincio da me" (Canale 5, 2005/06), regia di Rossella Izzo, nel ruolo di Mario, "Distretto di Polizia 2-4-6"  regia di Antonello Grimaldi, "Io e mamma" (Canale 5, 2007), regia di Andrea Barzini, con Stefania ed Amanda Sandrelli, "Provaci ancora Prof!" ( 2007-2008 ) , "I Cesaroni"  ( 2009 ) episodio Roulette russa, Le Ali Di Katya (1999 ) di Lars Hesselholdt.